Atlantic City’s nine casinos saw 9.3 percent more revenue in January 2021 than they did a year earlier, largely because of online gambling and from sports betting.